Отче Наш



ОТЧЕ НАШ ТЕКСТ МОЛИТВЫ

  • ОТЧЕ НАШ МОЛИТВА НА РУССКОМ
  • МОЛИТВА ОТЧЕ НАШ С УДАРЕНИЯМИ НА СТАРОСЛАВЯНСКОМ
  • ОТЧЕ НАШ МОЛИТВА УКРАIНСЬКОЮ МОВОЮ
  • ОТЧЕ НАШ НА ЛАТЫНИ
  • ОТЧЕ НАШ НА АРАМЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ ТЕКСТ МОЛИТВЫ
  • ОТЧЕ НАШ НА АНГЛИЙСКОМ
  • ТРИСВЯТОЕ ПО ОТЧЕ НАШ

  • Слова молитвы Отче Наш звучат у всех православных Христиан. Это главная молитва всех православных которую дал Иисус Христос своим ученикам на просьбу научить их молиться. За все время своего существования текст молитвы Отче наш не претерпел изменения и продолжает оставаться основной молитвой верующих. Сегодня МЫ ПРИВЕДЕМ ТЕКСТ МОЛИТВЫ ОТЧЕ НАШ НА ВСЕХ ЯЗЫКАХ, а чтобы было легче читать расставим ударения.

    ОТЧЕ НАШ МОЛИТВА НА РУССКОМ


    Существует 2 варианта молитвы: Евангелие от Матвея и Евангелие от Луки.
    Отче Наш от Матвея:

    Отче наш, сущий на небесах!
    Да святится имя Твое;
    Да приидет Царствие Твое;
    Да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
    Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
    И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
    И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
    Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.
    Аминь


    Текст молитвы Отче Наш от Луки:

    Отче наш, сущий на небесах!
    Да святится имя Твое;
    Да приидет Царствие Твое;
    Да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
    Хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;
    И прости нам грехи наши, ибо и мы прощаем всякому должнику нашему;
    И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.


    Как видите текст молитвы Отче Наш отличается только окончанием и не меняет смысла обращения к Отцу Нашему. Далее приведем текст Отче Наш на украинском языке.

    МОЛИТВА ОТЧЕ НАШ С УДАРЕНИЯМИ НА СТАРОСЛАВЯНСКОМ


    Отче наш, Иже еси́ на небесе́х!
    Да святи́тся имя Твое́,
    Да прии́дет Ца́рствие Твое,
    Да будет воля Твоя,
    Яко на небеси́ и на земли́.
    Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь;
    И оста́ви нам до́лги наша,
    Якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим;
    И не введи́ нас во искушение,
    Но изба́ви нас от лука́ваго.
    Яко Твое есть Царство, и сила,
    И слава во веки веков. Аминь.


    ОТЧЕ НАШ МОЛИТВА УКРАIНСЬКОЮ МОВОЮ


    Отче наш, що є на небесах!
    Нехай святиться Ім'я Твоє.
    Хай прийде Царство Твоє,
    нехай буде воля Твоя
    Як на небі, так і на землі.
    Хліб наш насущний дай нам сьогодні.
    І прости нам провини наші,
    Як і ми прощаємо винуватцям нашим.
    І не введи нас у спокусу,
    але визволи нас від лукавого.
    Бо Твоє є Царство, і сила, і слава
    навіки. Амінь.


    Теперь, когда мы можем помолиться Отцу Нашему на русском и Украинском языках уверен будет не менее интересно узнать звучание молитвы Отче наш на старославянском языке, а так же латыни, арамейском и даже Отче Наш на английском.

    ОТЧЕ НАШ НА ЛАТЫНИ


    Pater noster,
    qui es in caelis,
    sanctificetur nomen tuum.
    Adveniat regnum tuum.
    Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
    Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
    Et dimitte nobis debita nostra,
    sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
    Et ne nos inducas in tentationem,
    sed libera nos a malo.
    Amen.


    Транскрипция и перевод Отче Наш с латыни

    пАтер нОстер, кви эс ин чЕлис, - Отец наш, пребывающий на небесах.
    санктифичЕтур нОмен тУум. – да святится имя Твое
    адвЕниат рЕньум тУум. – да придет царствие Твое
    фИат волЮнтас тУа – да будет воля Твоя
    сИкут ин чЕло ет ин тЕрра. – как на небесах, так и на земле
    пАнем нОструм котидиАнум – хлеб наш насущный
    да нОбис Одие. – дай нам сегодня
    ет демИтте нОбис дЕбита нОстра – и оставь нам долги наши
    сИкут ет нос демИттимус – как и мы оставляем
    дебитОрибус нОстрис. – должникам нашим
    ет не нос индУкас – и не введи нас
    ин тентациОнем, - в искушение
    сед лИбера нос а мАло. – но избавь нас от злого
    Амен - Аминь


    ОТЧЕ НАШ НА АРАМЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ ТЕКСТ МОЛИТВЫ


    Данный перевод на русский язык существенно отличается от привычной всем молитвы Отче Наш знакомой каждому православному христианину с детства, так как же звучит отче наш на арамейском языке:

    О, Дышащая Жизнь,
    Имя Твоё сияет повсюду!
    Высвободи пространство,
    Чтобы посадить Твоё присутствие!
    Представь в Твоём воображении
    Твоё «Я могу» сейчас!
    Облеки Твоё желание во всякий свет и форму!
    Прорасти через нас хлеб и
    Прозрение на каждое мгновение!
    Развяжи узлы неудач, связывающие нас,
    Как и мы освобождаем канатные верёвки,
    которыми мы удерживаем проступки других!
    Помоги нам не забывать наш Источник.
    Но освободи нас от незрелости не пребывать в Настоящем!
    От Тебя возникает всякое
    Видение, Сила и Песнь
    От собрания до собрания!
    Аминь.


    ОТЧЕ НАШ НА АНГЛИЙСКОМ


    Our Father, who art in Heaven,
    hallowed be Thy Name.
    Thy Kingdom come, Thy Will be done,
    on Earth, as it is in Heaven.
    Give us this day our daily bread,
    and forgive us our trespasses,
    as we forgive those who trespass against us.
    And lead us not into temptation,
    but deliver us from evil.
    For thine is the kingdom, and the power, and the glory,
    for ever and ever.  
    Amen


    ТРИСВЯТОЕ ПО ОТЧЕ НАШ


    Святы́й Бо́же, Святы́й кре́пкий, Святы́й безсме́ртный, помилуй нас
    Святы́й Бо́же, Святы́й кре́пкий, Святы́й безсме́ртный, помилуй нас
    Святы́й Бо́же, Святы́й кре́пкий, Святы́й безсме́ртный, помилуй нас






    Теги: молитва отче наш, отче наш, отче наш молитва на русском, отче наш текст молитвы, отче наш молитва українською мовою, отче наш на латыни, отче наш на арамейском языке, молитва отче наш с ударениями, отче наш молитва на старославянском, отче наш на английск

     

    Черная и белая магия заговоры
    привороты молитвы на все случаи жизни
    Сильные заговоры и привороты на любовь самостоятельно